Libor Kubín Czech Republic jasi nipari di orilẹ-ede ti o wuyi fun Apple. Ẹya olupilẹṣẹ t’okan ti Mac OS X 10.7 ti n bọ pẹlu ede Czech iyan ni kikọ boṣewa ti ẹrọ iṣẹ ti a fun.
Jan Kout lori oju opo wẹẹbu MultiApple o kọ:
Ẹya olupilẹṣẹ ti a tu silẹ laipẹ ti Mac OS X 10.7 ti n bọ pẹlu Czech laarin awọn ede miiran ti kikọ boṣewa ti ẹrọ iṣẹ ti a fun. Botilẹjẹpe kii ṣe ohun gbogbo ti o yẹ ki o tumọ (fun apẹẹrẹ iranlọwọ), akoko pupọ tun wa ṣaaju itusilẹ ti ẹya ikẹhin ti kiniun, nitorinaa a le nireti lati rii agbegbe agbegbe ti Mac OS X 10.7! Kini diẹ ninu awọn eto dabi ati eyiti a ti bu ọla fun?
Dajudaju o jẹ itẹlọrun pe, fun apẹẹrẹ, kii ṣe awọn eto nikan ti awọn olumulo lo lojoojumọ, ṣugbọn awọn ti o ti pinnu tẹlẹ fun idasi alamọdaju diẹ sii tabi iṣakoso ẹrọ ṣiṣe, ti wa ni agbegbe. Titi di isisiyi, opo julọ ti awọn pataki Mac OS X ti ni ọlá fun Titi di isisiyi, iranlọwọ Czech ti nsọnu nibi gbogbo, diẹ ninu awọn eto ṣafihan apapo kan ti Czech ati Gẹẹsi, diẹ ninu ko tumọ rara (fun apẹẹrẹ Automator). Lati gbogbo eyi, o le ṣe akiyesi pe ẹgbẹ agbegbe ti Czech ni ọpọlọpọ awọn iṣẹ lẹhin wọn, ṣugbọn tun wa niwaju wọn, eyiti o ṣe akiyesi, fun apẹẹrẹ, iranlọwọ ti a mẹnuba. Paapaa ni bayi, sibẹsibẹ, ẹgbẹ agbegbe Czech (fun iṣẹ wọn lori Lviv) ati Apple funrararẹ (fun igbesẹ yii) yẹ iyin nla. E dupe! Níkẹyìn!
O yanilenu, iyipada ti wa ninu awọn orukọ diẹ ninu awọn eto. A yoo ko ri kọọkan miiran lẹẹkansi Akojọ ti awọn adirẹsi, ṣugbọn pẹlu Itọsọna (eyi ti o dabi diẹ Czech si mi).
Awọn eto atẹle yii gba isọdibilẹ ni ID: Safari, Terminal, Keychain, Atẹle iṣẹ ṣiṣe, Alaye eto ati awọn miiran. iTunes tun wa ni fọọmu ti a ko tumọ.
Awọn ẹya Czech ti iLife ati awọn idii sọfitiwia iWork yẹ ki o han ni ọdun yii. Igbiyanju Apple lati sọ eto ati awọn eto sinu ede abinibi wa le ni abajade diẹ sii. O ṣeeṣe lati ra orin ati awọn fiimu pẹlu akọọlẹ iTunes Czech kan.
Laanu, awọn olumulo Slovak ko ni orire. Ede Slovakia ko han ninu atokọ ti awọn ẹya ede ti o ṣeeṣe ti Mac OS X, ṣugbọn o wa ni iOS.
Oju opo wẹẹbu MultiApple ni ninu sanlalu aworan gallery pẹlu awọn awotẹlẹ eto, ya a wo.
Emi ko mọ nipa rẹ, Mo ni ede Czech laigba aṣẹ ni ẹẹkan lori Amotekun, ṣugbọn paapaa ti Emi ko ṣe akiyesi awọn iṣoro pẹlu awọn imudojuiwọn (eyiti o jẹ pe ko ṣe pataki ninu ọran yii), paapaa ẹgbẹ ẹgbẹ bi “Panel ẹgbẹ” tabi Trackpad aka "Destička" o kan ko baamu: -D Gẹgẹbi Czech kan, o yẹ ki o tiju mi, ṣugbọn bakan Emi kii ṣe olufẹ ti agbegbe Czech ti OS X, lẹhinna, Emi kii ṣe olufẹ ti awọn Isọdi Czech ti OS eyikeyi, nitorinaa Gẹẹsi jẹ iṣe diẹ sii fun mi ni awọn nkan eto yẹn :)
(Pelu otitọ pe Czech jẹ ọta ti apẹrẹ ayaworan :-D)
Dajudaju awọn olumulo wa ti yoo ṣe itẹwọgba ati riri ede Czech ninu eto naa. Nkankan ti o ko fẹran tabi ko fẹran le ṣe iranlọwọ fun olumulo miiran lọpọlọpọ.
Ti diẹ ninu awọn ọrọ Czech ko baamu fun ọ, ko si ohun ti o rọrun ju lati kọwe si ẹgbẹ agbegbe ni Apple ati boya awọn imọran rẹ yoo ṣiṣẹ.
O jẹ otitọ pe eyi le ṣii ọna fun nọmba nla ti awọn olumulo Czech. Boya o dabi ohun buburu ni akọkọ, ṣugbọn Emi ko ni ọna lodi si isọdi agbegbe, dipo Mo n sọ asọye ti ara mi nipa iwo ti Czech + Mac, o mọ, ihuwasi jẹ ihuwasi :)
Mo gba pẹlu rẹ patapata, botilẹjẹpe Mo ni lati sọ pe Emi ko loye diẹ ninu awọn nkan nibi boya, ṣugbọn Mo tun gba pẹlu rẹ.. Mo nireti pe wọn ko tumọ nkan, wo Oluwari .. lẹhinna yoo jẹ idotin gidi kan. .. :D
Mo ro pe Czech yẹ ki o wa ni OS X. O kere ju diẹ sii ti awọn ẹrọ wọnyi yoo ta paapaa ni orilẹ-ede kekere wa. AJ ni irẹwẹsi ọpọlọpọ eniyan. Ati pe awa, ti o ti lo tẹlẹ ati pe ko ni awọn iṣoro eyikeyi, yoo rọrun jẹ ki eto naa ni AJ :-)
Mo jẹ olufẹ ti Czech taara taara lati Apple, nitori lẹhinna awọn aṣiṣe eto wọnyẹn (awọn aṣiṣe) ti o dide lakoko isọdi agbegbe ti yọkuro. Ni afikun, baba, ti o jẹ switcher (o yipada si Mac laipẹ), nitorina o padanu Czech pupọ (kii ṣe ti ipele ti o gba Gẹẹsi gẹgẹbi ọrọ ti o daju ati pe ohun gbogbo ni o ṣoro lati kọ ẹkọ). Nitorinaa dajudaju atampako soke. Iru awọn itumọ ti ẹtan yoo jẹ atunṣe daradara, o kan gba akoko. Emi ko rii idi ti ko yẹ ki o ṣiṣẹ pẹlu Czech. Ti o ko ba fẹran ede abinibi rẹ, kan yipada si eyi ti o sunmọ ọ :)
Isopọ pẹlu kiniun Czech ati Czech itunes pẹlu awọn fiimu ati orin jẹ oye diẹ si mi. Jọwọ ṣe alaye.
O ti wa ni oyimbo o rọrun ati mogbonwa. Apple ti ṣe idoko-owo pupọ ni isọdi agbegbe. Tita eto naa pẹlu ohun elo tuntun kii yoo ni ere yẹn. Apá ti owo ẹrọ ni o wa iTunes, ati awọn ti wọn wa ni ko ni kikun iṣẹ-ṣiṣe ni Czech Republic. Ṣeun si awọn tita Mac diẹ sii, nọmba awọn olumulo yoo pọ si, ati orin ati awọn fiimu diẹ sii yoo ra. Apple ti a ti gbiyanju fun pan-European iTunes fun nipa 2 ọdun. Ipo naa dabi ẹni ti o ni ileri. Eyi yoo pa iyika naa ati pe owo naa yoo kan tẹsiwaju lati tú sinu.
Mo jẹ ṣiyemeji nipa eyi, ṣugbọn apaadi yoo di didi ṣaaju ki iTunes to ni kikun wa nibi ni Czech Republic. Emi yoo nifẹ si iṣiro to peye ti iye isọdibilẹ le ṣe alekun awọn tita. A yoo ri.
Emi ko gba ariyanjiyan naa "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", nitori nigbana awọn ọpa yoo ti ni Ile-itaja iTunes Polish fun ọdun mẹrin (niwọn igba ti agbegbe Polandi jẹ apakan ti eto), ṣugbọn ni otito ti won si tun ko ni o. Dajudaju, Mo fẹ pe o tọ… :-)
o kere ju jẹ ki a ma pe ni Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Emi funrarami lo eto Gẹẹsi - ṣugbọn atilẹyin osise lati ọdọ Apple yoo dajudaju ṣii apa kan ti ọja fun eniyan bii awọn obi mi, fun apẹẹrẹ). Wọn jẹ afikun nla fun mi ati ọpẹ si Cupertino ati tun si gbogbo awọn ibuwọlu ati awọn olupilẹṣẹ ti ẹbẹ - ti wọn ba ṣe ipa eyikeyi ninu ipinnu yẹn :-)
Mo ti dagba ati pe Emi yoo fẹ MacBook Pro, ṣugbọn pẹlu Czech.
Nitorina mo gba a ati ki o wo siwaju si o.
Mo kaabo Nitorina jọwọ gba imọran
Nibẹ ni ma a isoro pẹlu awọn translation ti expressions, ati awọn ti o tumo si iranlọwọ.
Mo n ṣiṣẹ lori agbegbe iranlọwọ fun iPhoto ni bayi ati pe wọn (alabara) ni akoko ẹru pẹlu rẹ. Awọn itumọ UI nigba miiran aisedede, nigbami ajeji, nigbakan ni pipa. Ṣugbọn a ni awọn iwe-itumọ ati pe wọn gbọdọ tẹle. Ati laarin iranlọwọ naa tun wa awọn okun atijọ ti ko yipada ati alabara paapaa ko fẹ lati ṣayẹwo wọn.
Mo ti ṣiṣẹ tẹlẹ lori kiniun diẹ ninu awọn akoko sẹhin. Pada lẹhinna iṣoro naa jẹ gangan kanna. Binec ni awọn ọrọ-ọrọ, binec ninu awọn iwe-itumọ. Loni ipo naa jẹ kanna - diẹ ninu ọkọ oju irin ti o salọ.
Ṣugbọn Emi yoo sọ fun ọ pe orisun ọrọ Gẹẹsi tun jẹ ajeji nigbakan - ni awọn ofin ti oye, ọgbọn ati ọrọ-ti-otitọ. Ni wiwo akọkọ, o dara, ṣugbọn nigbati eniyan ba ni lati tumọ rẹ, o wọ inu rẹ ati nigba miiran tẹjumọ pupọ. O dabi pe wọn fi awọn ọrọ orisun ranṣẹ si wa, eyiti o jẹ pe ọpọlọpọ eniyan ṣe ati lati ọdọ tani o mọ ibiti, ṣugbọn olootu ko rii awọn ọrọ yẹn. Eni a san e o